Екатерина Васильевна Короткова

Биография

Екатерина Васильевна Короткова (урожденная Гроссман; род. 1930) — прозаик и переводчик. Дочь писателя Василия Гроссмана.

Родилась в Киеве. После войны жила во Львове, училась на славянском отделении Львовского университета, затем в Институте иностранных языков. Работала учительницей английского языка в шахтёрском поселке, позже – в Библиотеке иностранной литературы в Москве.
Печатается с 1958 года. Переводила английских классиков – Твена, Диккенса, Эллиота, Теккерея, Честертона, Киплинга и др., а также мастеров современной английской прозы. Ей принадлежит первый перевод Агаты Кристи на русский язык.
Автор романов и повестей в жанре исторической прозы, рассказов, мемуаров (в том числе воспоминаний об отце). Произведения опубликованы в России, на Украине, в Англии и США.

источник Фантлаб




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Mata Hari про Арментраут: Грешные [Wicked ru] (Фэнтези, Любовная фантастика) 12 09
Взаимоотношения героев, чувственная сторона мне понравились, но то, как описана в книге организация по борьбе с фейри просто не выдерживает никакой критики. Не понятно, как всех борцов еще не растерзали как котят.
Оценка: хорошо
Абракадабра89 про Шекли: Весь Шекли. Абсолютное оружие (Научная фантастика) 04 09
впервые прочитал в детстве в виде комикса/очень долго ржал)
sd про Честертон: Расследование отца Брауна [сборник] (Классический детектив) 27 06
Содержит переводы пяти сборников об отце Брауне
mysevra про Бестер: Человек без лица [с иллюстрациями] [The Demolished Man ru] (Научная фантастика) 24 07
Очень необычно. Начиналось как простенький детектив-боевичок, кто же мог подумать, что будут затронуты проблемы вселенского масштаба.
Кстати, мне часто попадались цитаты из книги, и необязательно в фантастике, но нигде не был указан источник. Так что, можно сказать, я встретила старого знакомого)
Оценка: отлично!
aronaron про Шекли: Координаты чудес [Авторский сборник, Азбука] (Научная фантастика) 03 10
Народ осваивает прогу "mergeFB"... Сборник склеен из того, что есть в стырьнете. Переводы рассказов Чудовища, Носитель инфекции, Три смерти Бена Бакстера, Страх в ночи, Премия за риск, Чем питается грифон?, Поднадзорный, романа Координаты чудес — не те, что в книге. Рассказы Заповедная зона и Девушки и Ньюджент Миллер — вообще отсутствуют. Рисунки — да, те, что в книге... Их, правда, немного. Оценку затрудняюсь поставить.
lydia86 про Элиот: Мидлмарч [Middlemarch: A Study of Provincial Life ru] (Классическая проза) 03 01
Не самое выдающееся произведение, удивительно, что оно вошло в список 100 лучших книг по версии BBC. Сюжет разрозненный и не оригинальный, основную ценность, как я поняла, представляют собой витиеватые описания персонажей и их быта с сильной претензией на остроумность. Возможно, в оригинале на английском это все производит куда большее впечатление...
Пшык про Бестер: Человек без лица [The Demolished Man ru] (Научная фантастика) 27 12
Время зря потрачено. Уже в самом начале видно, что это утопическая фантазия. Развязка сюжета уже отчётлива видна на середине текста, если не в начале. Текст технически отсталый, герои не проработаны и их характер противоречив. Всё настолько топорно подано, что интриги нет никакой, хотя чисто логически она есть. Дочитал до середины книги, и бросил, ибо всё слишком предсказуемо и скучно. Даже сама задумка про телепатию испорчена утопией. Всё слишком похоже на мечтания ребёнка... Возможно 50 лет назад эта книга и была интересной, но теперь она выглядит примитивно и глупо на фоне огромного наследия действительно качественной и интересной фантастики.
natkhav про Марш: На каждом шагу констебли [Clutch of Constables] (Классический детектив) 25 09
Для старомодного детектива написано на удивление живо, ярко и не занудно! Персонажи колоритные. Преступник с первого раза не просчитывается. Под подозрение попадает каждый. Внимание читателя грамотно переключается с самого действия на оценку происходящего как бы со стороны. В общем - рекомендую!
ronan25 про Кристи: Загадка Эндхауза [Peril at End House ru] (Классический детектив) 02 10
Очень хороший роман. Здесь есть все то, за что так любят Агату Кристи. Хотя, возможно, я несколько необъективен, ибо так получилось, что эта книжка много лет тому назад была моим первым знакомством с творчеством писательницы, после которого и полюбил ее книжки. Но думаю никто не пожалеет, прочитав ее.
DJNIK95 про Кристи: Загадка Эндхауза [Peril at End House ru] (Классический детектив) 09 07
Божественно! Такой конец никак не ожидал.
realruno про Моррисон: Песнь Соломона [Song of Solomon ru] (Современная проза) 13 06
Потрясающая и пронзительнейшая вещь.Черная тема в литературе америки,как спиричьол
ShurikAVG про Бестер: БСФ. Том 10. Антология фантастических рассказов [Фантастические рассказы писателей Англии и США] (Научная фантастика) 13 03
Полностью поддерживаю Astrowalk.
На мой взгляд - "Зовите меня Джо" намного интереснее АВАТАРа, фильм просто груда старых штампов, его вытягивает только зрелищность. А "Кимон" Саймака? Это же шедевр вокруг абсолютно НЕ фантастической идеи - то, что наш мир есть школа, давно известно всем эзотерикам. Отличный сборник из времен моего детства!
Особенно забавно сейчас читать махрово-совдепское предисловие, прям-таки пропитанное высокомерием - мол, все они на Западе слепые, тупые, и вообще мрачные пессимисты, потому как не видят светлого комунячего будущего...
эхи про Найленд: Ширали [The Shiralee ru] (Современная проза) 08 02
Замечательный роман о жизни "сезонных" работников в Австралии, о жизни,которая проходит в дороге и узах между детьми и родителями.
Libertas про Марш: На каждом шагу констебли [Clutch of Constables] (Классический детектив) 29 09
Приятное увлекательное чтение, отличный "дорожный" детектив!
Маххххх про Бестер: Человек без лица [The Demolished Man ru] (Научная фантастика) 14 04
Очень интересные модели поведения. Приятно удивили текстовые решения автора (беседы телепатов, агоия в конце книги). Советую прочитать всем.
kaerlynn про Марш: На каждом шагу констебли (Классический детектив) 10 04
От "Констеблей" совершенно невозможно оторваться, настолько это захватывающее чтение, хотя вроде бы и простенькое. Трой - персонаж едва ли не привлекательнее самого Аллена.
Astrowalk про Бестер: Антология фантастических рассказов. Том 10 [Фантастические рассказы писателей Англии и США] (Научная фантастика) 27 01
Созвездие шедевров. "Зовите меня Джо" - предтеча АВАТАРа. От рассказа "Пурпурные поля" хочется выть - одно из лучших изображений самого духа тоталитаризма в литературе. "Цветы для Элджернона" не требуют комментариев - сливки сливок, как говорится.
apetim про Бестер: Человек без лица [The Demolished Man ru] (Научная фантастика) 12 04
Мир будущего, написанный яркими сочными красками, довольно наивный, не слишком продуманный, но интересный и агрессивный. Очень понравился бред ГГ под конец, завораживает.
А вот сюжет очень слабоват.
X