Наталья Яковлевна Магнат (5 ноября 1954, Москва — 18 октября 1997, Москва) — советский и российский переводчик с английского языка, автор работ по литературной критике и эстетике, руководитель подпольных леворадикальных организаций «Левая школа» и НКПСС.

Статья в Википедии

miri.ness_ про Адамс: Автостопом по Галактике [сборник] (Юмористическая фантастика) 18 04
Исключительно-замечательно. Понравилось больше, чем перевод М.Спивак
Оценка: отлично!

DGOBLEK про Суэнвик: Однажды на краю времени [Авторский сборник] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 04 12
Майкл Суэнвик. И бежали мы от падшей славы вавилонской (рассказ, перевод Н. Кудрявцева), стр. 518-541 - отсутствует....

Lyka про Суэнвик: Однажды на краю времени [Авторский сборник] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 20 10
Отсутствует последний рассказ. Ну и проблема с переводчиками.

Joel про Мартин: Песнь о Лии [A Song for Lya] (Научная фантастика) 12 01
Дурацкий рассказ, как и многое другое у Мартина. Итак, сюжет: некая духовно богатая дева-телепат, возжелав большего (а конкретнее - более глубокой любви) чем могла иметь, самоскормилась инопланетному слизняку-переростку, познав мощный выброс эндорфинов и сохранив свое сознание в слизнячном теле, как часть внутрислизнячной виртуальной реальности в слизнякоподобном биокомпьютере. Герой, лишившись возлюбленной, улетает с планеты, попутно потрахивая случайную попутчицу, тоже несчастливую в любви. Конец сказки.
В этой дивной истории возмущение у меня вызвало практически всё. И дебильноватые благожелательные туземцы, и недоделанный суперслизняк (которого автор имел наглость назвать Богом устами своих героев), и абсолютно идиотский поступок героини, да и сам ГГ - тоже слизняк на зависть слизистым сородичам. Вообще-то, нормальные люди борются за свою любовь и за своих любимых, они не отпускают своих возлюбленных в сладкий мир наркотических грёз, и не дают всяким ксеносам жрать любовь всей их жизни.
Представьте на минуту ситуацию, когда ваша жена говорит: "Я хочу познать мировую любовь, добро и понимание, а потому сейчас уколюсь-ка я ЛСД". Ваши действия?
В слизнячном случае, я бы, пожалуй, приставил к ее голове пистолет и предложил бы лично вышибить ей мозги при еще одном упоминании о слизнячьих радостях. Или устроил бы ей трёпку всей её жизни - с нанесением увечий легкой и средней степени тяжести, чтобы мозги переключились. И да, я чувствовал бы себя правым и в своем праве - как чувствует себя правой мать, ужасной, несправедливой, болезненной и обидной оплеухой отшвыривая в сторону маленького ребенка, протянувшего руки к греющейся на солнышке красивой блестящей кобре. Потому что лучше каждый день в больницу цветы и апельсину таскать, чем ходить на могилку любимого человека и называть себя по-всякому за то, что в последний момент не сумел его остановить.
-
За рассказ - двойка. Из идеологических соображений. Автора за ксенофилию скормить инопланетным летучим мышам-вампирам.

Менестрель про Мартин: Песнь о Лии [A Song for Lya] (Научная фантастика) 12 01
Потрясающая книга, заставляющая задуматься о смысле жизни, о любви, о вечности...

MaxBoroda про Суэнвик: Вакуумные цветы [Vacuum Flowers ru] (Киберпанк) 02 07
Было бы отлично, но... В книге не хватает материала, чтобы погрузится в мир, а не читать "пересказ чьего-то погружения". Да и характеры не очень впечатляют. Хотя, интересных идей - валом.
Исполнение бы по лучше.

kiber про Уиллис: Вихри Мраморной арки [Авторский сборник] (Научная фантастика) 08 01
Вымучил еще пару опусов. Дальше не смог. Лукьяненко в первых своих рассказах писал лучше. У этой, например, в одном из рассказов есть помощник профессора - аспирант. Кроме фамилии - Чан - авторша не соизволила написать о нем ни-че-го. Хотя участие в действии он принимает активное. Писательница - какая-то антиграфоманка. Пишет как по учебнику.

sullaago про Суэнвик: Вакуумные цветы [Vacuum Flowers ru] (Киберпанк) 11 01
Прочел с интересом
но какое то безисходное будущее
люди как банки с консервами болтаются в космосе
все зомбированны )
ну и при таком раскладе , когда не играет роли ни жизненный опыт , ни знание, люди были бы быть одинаковы все - бомжа прошили - стал крутым бизнесменом , прошили - стал квалифицированным инженером, прошили - физик ядерщик )))
откуда тогда расслоение общества - трущобы и элитные кварталы ?
потом постоянное преследованние главных героев со стороны
корпорации
ну в начале то понятно - они бедные, а став самыми богатыми людми в системе ???- они опять таки убегают от той же самой корпорации)))
взяли бы и купили ее ))
наняли бы правительство и перебили бы совет директоров,главных акционеров - да что угодно можно сделать имея неограниченный кредит -
тем более при возможности перепрошивки в любого специалиста - ответ - а они умеют - а мы нет - неактуален )

Небуррарх про Аллен: Кольцо Харона (Научная фантастика) 27 05
Высококачественная классическая научная фантастика. Один из шедевров. Сейчас так не пишут...

qaz1wsx3 про Аллен: Кольцо Харона (Научная фантастика) 23 05
Интересный сюжет, но всё портит достаточно пресное повествование. Читать не очень увлекательно.
3+

ГИП про Аллен: Кольцо Харона (Научная фантастика) 30 04
Удивительно проработанная вещь! Потрясяющее внимание к деталям органично вписывается в общую линию повествования.
У меня при чтении ощущение эфекта присутствия - 4D.
Для любителей "глубокого погружения" самое оно.

Udik про Аллен: Кольцо Харона (Научная фантастика) 17 01
Гигаплюс этой книги - детально продуманные пришельцы, действительно необычные. Также здесь предпринята попытка разобрать нечеловеческую логику поступков этих самых пришельцев и как мне кажется, очень удачно это сделано.
Минус в том, что люди в книге присутствуют больше как для галочки, чтобы скрасить масштабную и жесткую картину перемалывания Солнечной системы инопланетянами. Но и эффект соответствующий — главные герои смотрятся как козявки против пришельцев.
Восьмерочка за уничтожителей человечества!