Нина Герасимовна Яковлева

Биография

Нина Герасимовна Бернер-Яковлева (1888–1967, урожд. Яковлева) - переводчица c французского, английского.

Сделала сокр. пер. и обработку ром. Э. Глезера «Поколение 1902 г.» – «Наши отцы». М., 1931 – в соавт. с С.Б.Бернером. Пер. ром. О.Бальзака «Блеск и нищета куртизанок», выдержавший много переизданий, последнее – М., 2010. В соавт. с А.Геринг (см) пер. с франц. ром. Ф.Гра «Белый террор» (ч. III ром. «Марсельцы»). СПб., 1913

Мать талантливой исследовательницы, доктора биологических наук Нины Бернардовной Познанской. Сейчас ее считают одной из основательниц космической биологии. Но, кроме науки, она занималась еще и... поэзией. Писала великолепные стихи, делала замечательные стихотворные переводы.

В начале войны Познанская вместе с институтом эвакуировалась из Москвы в Томск. Там, в 1942 году, она заболела брюшным тифом. И вскоре умерла. В возрасте 32 лет.

Нина Герасимовна Яковлева, пережила единственную дочь на три десятилетия.

Фантлаб




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

БВЛ. Серия вторая

Редактор


Переводчик



RSS

Darth Sidious про Верн: Двадцать тысяч лье под водой (Приключения: прочее) 21 08
Хотя почти все у Жюль Верна прочитал, эта книга наверное лучшая, благодаря капитану Немо.

Johny_Johny про Верн: Двадцать тысяч лье под водой (Приключения: прочее) 01 07
Тьфу, перепутал с "Таинственным островом":) Про подлодку и таинственный мир океана.

пламен савов про Верн: Двадцать тысяч лье под водой [Vingt mille lieues sous les mers ru] (Морские приключения) 28 04
ОЩЕ ЕДНО НЕНАДМИНАТО ПЪТЕШЕСТВИЕ : ТОЗИ ПЪТ ПОД ВОДАТА !

frasonova про Верн: Двадцать тысяч лье под водой (Приключения: прочее) 03 04
В детстве я не читала книги Жюля Верна. Зато теперь, когда мне 25 я читаю его книги взахлеб. А начала я как раз именно с этой книги. Она великолепна!

Kaya-sama про Верн: Двадцать тысяч лье под водой [Vingt mille lieues sous les mers ru] (Морские приключения) 13 05
Любимейшая книга детства остаётся таковой и поныне. На днях перечитала, и по-прежнему осталась в восторге.

Messalina_VP про Верн: Двадцать тысяч лье под водой [Компиляция, иллюстрации 1871 г.] [Vingt mille lieues sous les mers ru] (Научная фантастика, Морские приключения) 04 08
Замечательный роман! Жюля Верна впервые прочитала в 9 лет (Пятнадцатилетний капитан) и влюбилась в его книги навсегда. Автор опережавший время и напророчивший огромное количество технических открытий. Бриллиант классической научной фантастики.

DenyK про Верн: Двадцать тысяч лье под водой [Компиляция, иллюстрации 1871 г.] [Vingt mille lieues sous les mers ru] (Научная фантастика, Морские приключения) 03 08
Замечательно! Надеюсь, хорошая традиция выкладывания качественных книг продолжится!


X